Dumb ways to die – Letra e vídeo com tradução em português!
Assistindo a alguns vídeos do Youtube por acaso encontrei uma animação muito engraçadinha e bem feita, criada por um estúdio de animação australiano.
A ideia do vídeo é chamar a atenção para a segurança das pessoas quando estiverem próximas a trens e trilhos. Ao que parece o vídeo é um viral contratado por alguma empresa de metrô e trens da Austrália!
Bom… acontece que agora esta musiquinha não sai da cabeça e toda vez que assisto o vídeo acho mais alguma coisinha engraçada que não havia percebido. Saí inclusive a procura da tradução e encontrei um vídeo já legendado em português no Youtube, que anexo ao final deste artigo!
Leia também
Criaturinhas ilustram as maneiras mais idiotas de morrer!
Tirando o fato de que o vídeo é muito bem feito, a utilizações das excelentes animações e de um áudio impecável foi certamente parte do que levou o vídeo a ter quase 30 milhões de exibições no Youtube em menos de 15 dias!
O vídeo é este abaixo, e basta ativar a legenda para ver a tradução da musiquinha em tempo real e entender ainda melhor o que acontece em cada cena.
http://youtu.be/gvcc9k4Iaxc
Uma ideia que seria muito interessante é fazer um vídeo neste mesmo estilo voltado para a segurança no trânsito no Brasil, especialmente considerando que parte do problema aqui é a mentalidade das pessoas. Os carros de péssima qualidade e as ruas esburacadas e mal sinalizadas são apenas o outro lado da história!.
Dumb Ways todie: letra original abaixo:
Set fire to your hair
Poke a stick at a grizzly bear
Eat medicines that’s out of date
Use your private parts as piranha baitDumb ways to die, so many dumb ways to die
Get your toast out with a fork
Do your own electrical work
Teach yourself how to fly
Eat a two week old unrefrigerated pieDumb ways to die, so many dumb ways to die
Invite a psycho-killer inside
Scratch your drug dealer’s brand new ride
Take your helmet off in outer space
Use your clothes dryer as a hiding placeDumb ways to die, so many dumb ways to die
Keep a rattlesnake as pet
Sell both the kidneys on the internet
Eat a tube of superglue
“I wonder what’s this red button do?”Dumb ways to die, so many dumb ways to die
Dress up like a moose during hunting season
Disturb a nest of wasps for no good reason
Stand on the edge of a train station platform
Drive around the boom gates at a level crossing
Run across the tracks between the platforms
They may not rhyme but they’re quite possiblyDumbest ways to die ie
Dumbest ways to die
Dumbest ways to die
So many dumb
So many dumb ways to dieBe safe around trains. A message from Metro
Autoria: Tangerine Kitty
Bom… mas a ideia aqui é mesmo divulgar este excelente videozinho pois os criadores merecem cada visualização que puderem receber!
Assista e se gostar, não deixe de divulgar pelo Facebook nos links ao lado da página!
Boa diversão e muito cuidado com as “Maneiras idiotas de morrer!”.
Sobre o autor
Profissional de TI com mais de 20 anos de experiência na indústria. Bacharel em Matemática Computacional, sempre aprendendo sobre tecnologia, jogos, desenvolvimento de software e automação. É criador do site Palpite Digital onde compartilha conhecimentos desde 2007!
Veja também
Tradutor de inglês para português online
Guitar Hero Encore Rocks the 80s
Como girar um vídeo?
Como baixar videos para o seu computador